[참전계경] 제36조 제4체 31용'만타慢他'

만慢은 마음에 두지 않는 것이고, 타他는 밖의 일이니,
만타慢他란 마음 밖의 일을 생각하지 않는 것을 말한다.
마음속의 한결같은 생각이 정성에 있고, 정성 어린 하늘같은
생각이 쉬지 않으면 밖의 일이 어찌 끼어들 수 있겠는가.
그러므로 가난하고 천함이 그 정성을 게으르게 하지 못하고,
부유하거나 귀함이 그 정성을 어지럽히지 못한다.

慢은 不存乎心也요 他는 念外事也라.
心一念이 在乎誠하고 誠一念이 在乎不息卽 念外事가 安能萌動乎리오.
是以로 貧賤이 不能倦其誠하고 富貴면 不能亂其誠하느니라.

만은 부존호심야요 타는 염외사야라.
심일념이 재호성하고 성일념이 재호불식즉 염외사가 안능맹동호리오.
시이로 빈천이 불능권기성하고 부귀면 불능난기성하느니라.