[참전계경] 제50조 제6체 43용 '순지順志'

순順은 평안함이고 지志는 참뜻으로,
순지順志란 뜻을 평안하게 한다는 말이다.
부모의 참뜻이 자식과 같지 않으니,
자식이 부모의 참뜻을 알지 못하면
부모는 뜻을 펴지 못한다.
비록 힘을 다해 집안을 즐겁게 해드려도
항상 평안치 못한 기운이 감돈다.
그러므로 큰 효도를 하는 사람은
마땅히 부모의 뜻을 따라야 한다.

順은 平也요 志는 志氣也라.
父母之志氣는 各自不同하니
子不知父母之志氣卽 父母不得志하여
雖窮身家之好娛라도 常有不平之氣하니
故로 爲大孝者는 能順父母之志니라.

순은 평야요 지는 지기야라.
부모지지기는 각자부동하니
자부지부모지지기즉 부모부득지하여
수궁신가지호오라도 상유불평지기하니
고로 위대효자는 능순부모지지니라.